1
00:00:02,736 --> 00:00:04,481
ANUNCIANTE:
Anteriormente em Colarinho Branco:
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,083
Por que Neal fugiria
faltando três meses?
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,418
Nós não vamos pegar
Caffrey usando bloqueios de estrada
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,654
e cartazes de procurados.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,457
Kate diz adeus para você na prisão
6
00:00:14,481 --> 00:00:16,726
então fica ocupado com
seu ato de desaparecimento.
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,994
Senti falta dela por dois dias.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,162
Você pode me tirar daqui.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,330
Há jurisprudência.
10
00:00:21,354 --> 00:00:23,165
Eu posso ser liberado
sob sua custódia.
11
00:00:23,189 --> 00:00:26,235
Tornozeleira de rastreamento GPS. O
os novos são inalteráveis,
12
00:00:26,259 --> 00:00:28,660
nunca foi ignorado.
PEDRO: Deixe-me ver.
13
00:00:30,998 --> 00:00:32,775
Falsificações que você pegou
eu, eu os assinei.
14
00:00:32,799 --> 00:00:33,943
Onde?
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,011
Veja o selo do banco
16
00:00:35,035 --> 00:00:36,513
sob luz polarizada em algum momento.
17
00:00:36,537 --> 00:00:39,616
MOZZIE: Aparentemente, se
uma árvore cai na floresta,
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,518
faz um som.
19
00:00:41,542 --> 00:00:42,952
NEAL: Posso perdê-la de novo, Moz.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,587
MOZZIE: Perder
ela? Acabei de encontrá-la.
21
00:00:44,611 --> 00:00:45,855
Ele também.
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,757
Kate! Kate!
23
00:00:47,781 --> 00:00:49,458
Então você sabe quem está com Kate?
24
00:00:49,482 --> 00:00:51,995
MEILIN [NO TELEFONE]: Eu não
tenho um nome, mas eu sei disso:
25
00:00:52,019 --> 00:00:54,452
Ele é do FBI.
26
00:00:55,488 --> 00:00:56,755
[♪♪♪]
27
00:01:06,199 --> 00:01:08,377
MOZZIE: Então o cara
quem tem Kate no FBI?
28
00:01:08,401 --> 00:01:09,612
NEAL: Aparentemente.
29
00:01:09,636 --> 00:01:11,180
MOZZIE: Isso
confirma tudo.
30
00:01:11,204 --> 00:01:13,482
NEAL: Moz, vá com calma.
Se você se deitar com cachorros,
31
00:01:13,506 --> 00:01:14,617
você se levanta com pulgas.
32
00:01:14,641 --> 00:01:15,685
eu poderia viver sem
33
00:01:15,709 --> 00:01:17,386
o comentário do biscoito da sorte.
34
00:01:17,410 --> 00:01:20,623
Agora você entende
meu medo do homem.
35
00:01:20,647 --> 00:01:22,025
Você está de volta conosco, meu amigo.
36
00:01:22,049 --> 00:01:24,961
As massas temerosas.
Bem vindo de volta.
37
00:01:24,985 --> 00:01:26,029
Suspeitos?
38
00:01:26,053 --> 00:01:28,164
Quantos escritórios de campo
o FBI tem?
39
00:01:28,188 --> 00:01:30,533
Cinquenta e seis, sem incluir
agências residentes.
40
00:01:30,557 --> 00:01:31,801
Então tenho muitos suspeitos.
41
00:01:31,825 --> 00:01:33,269
Como podemos atraí-lo?
42
00:01:33,293 --> 00:01:35,571
Nós não. É a jogada dele.
43
00:01:35,595 --> 00:01:37,478
[TELEMÓVEL TOCANDO]
44
00:01:38,681 --> 00:01:40,493
Bom dia, Pedro. Onde você está?
45
00:01:40,517 --> 00:01:43,295
NEAL [NO TELEFONE]: Bem, dentro
meu raio de três quilômetros. Onde você está?
46
00:01:43,319 --> 00:01:45,097
Estou na mesa da minha sala de jantar.
47
00:01:45,121 --> 00:01:47,966
Ouça, nós temos um
suspeita de roubo de joias.
48
00:01:47,990 --> 00:01:51,870
Estou intrigado. Conheça-me
em 14 e 9 em 30.
49
00:01:51,894 --> 00:01:54,206
Esse é o Le Joyau Precieux.
Estou mais intrigado.
50
00:01:54,230 --> 00:01:57,009
O mais caro
boutique de roupas da cidade.
51
00:01:57,033 --> 00:01:59,978
Claro que você saberia
isso. Você vai adorar isso.
52
00:02:00,002 --> 00:02:01,347
[♪♪♪]
53
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Então, o que eu faço? Nada.
54
00:02:03,606 --> 00:02:04,917
E você?
55
00:02:04,941 --> 00:02:07,261
eu sofro através
mais um dia de trabalho.
56
00:02:09,079 --> 00:02:12,012
E tome o café da manhã sozinho.
57
00:02:12,949 --> 00:02:15,127
Então, o que aconteceu em Le Joyau?
58
00:02:15,151 --> 00:02:16,495
Não sei ainda.
59
00:02:16,519 --> 00:02:18,864
Eles ligaram esta manhã
e foram leves nos detalhes.
60
00:02:18,888 --> 00:02:20,599
Eles podem ou podem
não ter sido roubado.
61
00:02:20,623 --> 00:02:23,069
Então eles chamaram o
FBI, não a polícia?
62
00:02:23,093 --> 00:02:25,003
Deve ser meu
reputação deslumbrante.
63
00:02:25,027 --> 00:02:28,441
Eu não sei o que poderia ser
tão valioso em uma loja de roupas.
64
00:02:28,465 --> 00:02:30,609
Bem, espero que nada
a ver com a promoção.
65
00:02:30,633 --> 00:02:32,111
Que promoção?
66
00:02:32,135 --> 00:02:34,713
Eles estão exibindo o mundo
diamante rosa mais exótico.
67
00:02:34,737 --> 00:02:38,016
Isso pode ter
algo a ver com isso.
68
00:02:38,040 --> 00:02:39,740
[♪♪♪]
69
00:02:46,182 --> 00:02:48,227
Bem, isso é algo
você não vê todos os dias,
70
00:02:48,251 --> 00:02:49,861
exceto talvez se você for você.
71
00:02:49,885 --> 00:02:52,220
Oi. Agente Peter Burke.
72
00:02:53,990 --> 00:02:55,601
É como o Palácio de Buckingham.
73
00:02:55,625 --> 00:02:58,471
Eu estive em Buckingham
Palácio. Isto é melhor.
74
00:02:58,495 --> 00:03:01,039
Agente Burke? Sim.
75
00:03:01,063 --> 00:03:02,374
Esta é uma situação delicada.
76
00:03:02,398 --> 00:03:05,211
Eu aprecio se nós
poderia manter isso discreto.
77
00:03:05,235 --> 00:03:06,479
Manter o que discreto?
78
00:03:06,503 --> 00:03:08,481
Você foi um pouco vago
em sua ligação telefônica.
79
00:03:08,505 --> 00:03:10,149
Você está ciente desta promoção?
80
00:03:10,173 --> 00:03:14,386
Uma exibição do que há de mais exótico
diamante rosa do mundo.
81
00:03:14,410 --> 00:03:16,888
NEAL: Quarenta e dois quilates
Steinmetz Pink incrustado em platina.
82
00:03:16,912 --> 00:03:18,890
MULHER: Pode ter sido roubado.
83
00:03:18,914 --> 00:03:20,493
NEAL: Preocupado
é uma falsificação? Sim.
84
00:03:20,517 --> 00:03:21,893
O que faz você
acha que é falso?
85
00:03:21,917 --> 00:03:23,817
Siga-me, por favor.
86
00:03:31,661 --> 00:03:33,372
MULHER: Quando eu
chegou esta manhã,
87
00:03:33,396 --> 00:03:35,307
tudo estava como deveria ser.
88
00:03:35,331 --> 00:03:37,075
Nós removemos o
colar do cofre,
89
00:03:37,099 --> 00:03:39,945
abriu o show como
planejado. Mais tarde, quando estávamos
90
00:03:39,969 --> 00:03:41,180
fazendo nossa revisão obrigatória
91
00:03:41,204 --> 00:03:43,282
da segurança da noite passada
fitas vimos isso.
92
00:03:43,306 --> 00:03:46,485
NEAL: Viu o quê?
93
00:03:46,509 --> 00:03:48,754
PEDRO: Esse é o seu
cofre? MULHER: Sim.
94
00:03:48,778 --> 00:03:50,822
O colar foi
armazenado lá por 10 horas
95
00:03:50,846 --> 00:03:52,391
entre sua chegada na noite passada
96
00:03:52,415 --> 00:03:54,448
e a abertura de
o show desta manhã.
97
00:03:58,321 --> 00:04:00,666
Essa é a sua primeira pista?
98
00:04:00,690 --> 00:04:02,468
Por que o colar
ainda está no modelo?
99
00:04:02,492 --> 00:04:03,569
É dia de inauguração.
100
00:04:03,593 --> 00:04:05,638
Esta é a promoção
evento do ano.
101
00:04:05,662 --> 00:04:06,838
Eu não me importo com o que é.
102
00:04:06,862 --> 00:04:08,740
Você tem uma máscara
homem entrando em seu cofre.
103
00:04:08,764 --> 00:04:10,498
Estou fechando você.
104
00:04:17,707 --> 00:04:19,951
Ok, vamos lá, pessoal.
A loja está fechada.
105
00:04:19,975 --> 00:04:22,321
Não há nada para ver
aqui. O que está acontecendo?
106
00:04:22,345 --> 00:04:26,280
Você acabou de se tornar uma pessoa muito
bela cena do crime.
107
00:04:28,851 --> 00:04:30,150
[♪♪♪]
108
00:04:41,998 --> 00:04:44,176
Lauren, tenha todos os
modelos esperam ali.
109
00:04:44,200 --> 00:04:45,811
Ninguém sai. OK.
110
00:04:45,835 --> 00:04:47,580
Não somos positivos
é uma falsificação.
111
00:04:47,604 --> 00:04:50,115
Nosso avaliador
ainda em um avião.
112
00:04:50,139 --> 00:04:53,051
Se for um erro,
o dinheiro que perderíamos,
113
00:04:53,075 --> 00:04:54,953
sem falar no nosso
credibilidade, seria...
114
00:04:54,977 --> 00:04:57,256
Eu tenho meu próprio avaliador.
115
00:04:57,280 --> 00:04:58,758
[Suspiros]
116
00:04:58,782 --> 00:05:00,659
Olá novamente.
117
00:05:00,683 --> 00:05:02,650
Agora...
118
00:05:11,528 --> 00:05:13,572
É falso?
119
00:05:13,596 --> 00:05:16,208
Ele está falando sobre
o colar, certo?
120
00:05:16,232 --> 00:05:19,233
É um lindo trabalho. Obrigado.
121
00:05:20,303 --> 00:05:21,847
Acho que isso responde
essa pergunta.
122
00:05:21,871 --> 00:05:23,849
Eu preciso de um olhar mais atento.
Apenas tire isso dela.
123
00:05:23,873 --> 00:05:26,307
Tentando preservar o crime
cena. Está preservado.
124
00:05:30,447 --> 00:05:31,946
Obrigado.
125
00:05:35,885 --> 00:05:37,485
[♪♪♪]
126
00:05:42,826 --> 00:05:44,904
Não.
127
00:05:44,928 --> 00:05:47,473
Não. É sintético.
128
00:05:47,497 --> 00:05:49,174
Não existe tal coisa
129
00:05:49,198 --> 00:05:50,709
como um sintético
rosa desse tamanho.
130
00:05:50,733 --> 00:05:51,911
Simplesmente não existe.
131
00:05:51,935 --> 00:05:53,345
Sim, rosa é difícil de combinar.
132
00:05:53,369 --> 00:05:55,113
Só foi alcançado
usando radiação
133
00:05:55,137 --> 00:05:57,583
o que cria um ambiente extremamente
oclusão fina na pedra
134
00:05:57,607 --> 00:05:59,284
isso é virtualmente
impossível detectar
135
00:05:59,308 --> 00:06:01,375
a menos que você esteja procurando por isso.
136
00:06:04,814 --> 00:06:06,058
[GASPS]
137
00:06:06,082 --> 00:06:07,960
Eu não sei como isso
poderia ter acontecido.
138
00:06:07,984 --> 00:06:10,696
Ninguém sabia quando
colar estava para chegar
139
00:06:10,720 --> 00:06:12,431
ou onde estava
deveria ser armazenado.
140
00:06:12,455 --> 00:06:13,666
Tudo bem, vocês dois,
141
00:06:13,690 --> 00:06:16,068
Vou precisar de álibis de
todos que trabalharam aqui
142
00:06:16,092 --> 00:06:18,471
e qualquer pessoa que conhecesse o
diamantes estavam no cofre.
143
00:06:18,495 --> 00:06:20,673
E quanto ao nosso
menino com a máscara?
144
00:06:20,697 --> 00:06:22,975
Você tem vigilância
sobre como ele entrou?
145
00:06:22,999 --> 00:06:25,410
Nossas câmeras de segurança
registre apenas o que acontece
146
00:06:25,434 --> 00:06:28,080
no chão e
no próprio cofre.
147
00:06:28,104 --> 00:06:29,648
Não gravamos os corredores.
148
00:06:29,672 --> 00:06:30,850
Temos uma porta dos fundos
149
00:06:30,874 --> 00:06:32,485
mas o alarme foi
nunca acionado.
150
00:06:32,509 --> 00:06:34,487
Ele deve ter adulterado
com o sistema.
151
00:06:34,511 --> 00:06:36,755
Você acha que ele hackeou o alarme?
152
00:06:36,779 --> 00:06:38,290
Ei. Hackeou o alarme?
153
00:06:38,314 --> 00:06:39,892
Sim, é possível
se você pudesse encontrar
154
00:06:39,916 --> 00:06:41,660
a câmera está cega
pontos e passar furtivamente.
155
00:06:41,684 --> 00:06:44,004
É isso que você
fazer? É uma opção.
156
00:06:45,354 --> 00:06:47,800
Tudo bem, vou confiscar
seu vídeo de vigilância
157
00:06:47,824 --> 00:06:51,203
o colar... Nós vamos
preciso de você para interrogatório.
158
00:06:51,227 --> 00:06:53,873
Como é ser um
modelo? Aposto que é divertido.
159
00:06:53,897 --> 00:06:56,497
Certo? Andando por aí
passarelas... Caffrey.
160
00:06:58,968 --> 00:07:00,768
É legítimo. Uh-uh.
161
00:07:01,838 --> 00:07:04,405
[♪♪♪]
162
00:07:10,346 --> 00:07:13,526
ERT está passando o alarme
sistema, mas esse cara é um profissional.
163
00:07:13,550 --> 00:07:15,628
Acho que eles vão encontrar
alguma estampa? Não.
164
00:07:15,652 --> 00:07:17,129
Você está bem?
165
00:07:17,153 --> 00:07:18,998
NEAL: Quem é esse?
166
00:07:19,022 --> 00:07:21,199
Eu não sei, mas Hughes
não parece feliz.
167
00:07:21,223 --> 00:07:23,936
OPR está aqui. Isso explica o porquê.
168
00:07:23,960 --> 00:07:25,037
OPR?
169
00:07:25,061 --> 00:07:27,840
Escritório de Profissional
Responsabilidade.
170
00:07:27,864 --> 00:07:30,409
A polícia tem interno
Assuntos. Temos OPR.
171
00:07:30,433 --> 00:07:32,645
Hughes quer você no escritório.
172
00:07:32,669 --> 00:07:35,402
Claro que sim.
173
00:07:44,047 --> 00:07:47,359
HUGHES: Agente Burke,
este é Garrett Fowler.
174
00:07:47,383 --> 00:07:48,694
OPR.
175
00:07:48,718 --> 00:07:50,863
Más notícias viajam
rápido. Sim, é verdade.
176
00:07:50,887 --> 00:07:54,332
Pelo que se sabe,
ele está aqui para uma revisão padrão.
177
00:07:54,356 --> 00:07:56,168
Sim, porque isso
linha sempre funciona.
178
00:07:56,192 --> 00:07:58,170
Ninguém vai
compre aquela ponte hoje.
179
00:07:58,194 --> 00:08:00,839
Esse é o meu arquivo. É sim.
180
00:08:00,863 --> 00:08:05,044
É um trabalho impressionante. eu
queria falar sobre o caso
181
00:08:05,068 --> 00:08:06,545
você está investigando atualmente.
182
00:08:06,569 --> 00:08:08,280
O roubo de joias? Por que?
183
00:08:08,304 --> 00:08:10,182
As únicas pessoas que
conhecia aquele diamante
184
00:08:10,206 --> 00:08:12,585
ia ser colocado no
cofre na noite anterior ao show
185
00:08:12,609 --> 00:08:15,020
foram alguns dos principais N.Y.P.D. latão
186
00:08:15,044 --> 00:08:16,689
e um punhado de agentes do FBI.
187
00:08:16,713 --> 00:08:17,993
Você acha que é um trabalho interno.
188
00:08:19,115 --> 00:08:23,028
E você já tem
um suspeito, não é?
189
00:08:23,052 --> 00:08:24,897
Você sabe onde Neal
Caffrey esteve ontem à noite?
190
00:08:24,921 --> 00:08:26,966
Estou sendo interrogado aqui?
191
00:08:26,990 --> 00:08:28,433
Você não está.
192
00:08:28,457 --> 00:08:31,103
Olha, isso tudo
coisa é uma perda de tempo.
193
00:08:31,127 --> 00:08:33,772
Caffrey não fez isso. Ele
usa tornozeleira eletrônica.
194
00:08:33,796 --> 00:08:36,875
Ele grava em todos os lugares
ele vai. Basta puxá-lo para cima.
195
00:08:36,899 --> 00:08:38,110
Ah, nós fizemos isso.
196
00:08:38,134 --> 00:08:39,411
E?
197
00:08:39,435 --> 00:08:41,680
E alguns dos dados
está faltando na noite passada.
198
00:08:41,704 --> 00:08:44,249
Ausente? Fui
escuro por seis horas.
199
00:08:44,273 --> 00:08:46,384
Impossível. Aquela tornozeleira
não pode ser adulterado.
200
00:08:46,408 --> 00:08:47,720
Não, não pode,
201
00:08:47,744 --> 00:08:50,122
mas evidentemente, o banco de dados
onde a informação
202
00:08:50,146 --> 00:08:51,523
está armazenado pode ser.
203
00:08:51,547 --> 00:08:53,325
Alguém limpou seis
horas de dados de rastreamento.
204
00:08:53,349 --> 00:08:54,893
Então eu sugiro
que você se esconde por aí
205
00:08:54,917 --> 00:08:56,394
o escritório do marechal dos EUA.
206
00:08:56,418 --> 00:08:58,163
Eles são as pessoas
quem monitora isso.
207
00:08:58,187 --> 00:09:00,398
Caffrey pertence ao FBI.
208
00:09:00,422 --> 00:09:02,735
Isso faz dele nosso problema.
209
00:09:02,759 --> 00:09:04,191
[♪♪♪]
210
00:09:09,031 --> 00:09:10,576
Alguma pista?
211
00:09:10,600 --> 00:09:14,112
Esta é uma pequena lista de suspeitos
capaz de fazer isso.
212
00:09:14,136 --> 00:09:15,881
Os melhores são
já encarcerado.
213
00:09:15,905 --> 00:09:17,015
Esse cara está morto.
214
00:09:17,039 --> 00:09:19,841
OK. A lista ficou mais curta.
215
00:09:22,612 --> 00:09:25,090
Adriano Tulane. Isto
é o nosso principal suspeito?
216
00:09:25,114 --> 00:09:26,391
É uma falsificação de alto nível.
217
00:09:26,415 --> 00:09:28,461
Poucas pessoas estão
capaz desse tipo de trabalho.
218
00:09:28,485 --> 00:09:30,195
E você?
219
00:09:30,219 --> 00:09:32,465
Se eu fosse legalmente
permitido dentro de 50 pés
220
00:09:32,489 --> 00:09:33,766
do equipamento certo, talvez.
221
00:09:33,790 --> 00:09:36,134
Tulane é inteligente.
222
00:09:36,158 --> 00:09:37,903
E um showman.
As câmeras não o assustam.
223
00:09:37,927 --> 00:09:40,205
Ele tem as facilidades
para conseguir isso.
224
00:09:40,229 --> 00:09:41,707
Tem o dele
assinatura por toda parte.
225
00:09:41,731 --> 00:09:44,999
Tudo bem. Vamos falar com ele.
226
00:09:46,503 --> 00:09:47,635
[♪♪♪]
227
00:09:52,642 --> 00:09:53,686
O que há com você?
228
00:09:53,710 --> 00:09:55,354
Você é como uma criança
com alto teor de açúcar.
229
00:09:55,378 --> 00:09:57,222
Você não entende.
Tulane é uma lenda.
230
00:09:57,246 --> 00:09:58,991
Uma lenda? Não o exagere.
231
00:09:59,015 --> 00:10:01,126
É como você
conhecendo Eliot Ness.
232
00:10:01,150 --> 00:10:02,517
Eliot Ne...?
233
00:10:03,386 --> 00:10:04,852
[♪♪♪]
234
00:10:12,061 --> 00:10:13,839
Fazendo um quebra-cabeça com
sua namorada, hein?
235
00:10:13,863 --> 00:10:17,009
Isso é legal,
atividade familiar saudável.
236
00:10:17,033 --> 00:10:19,177
Como posso ajudá-lo, Agente...?
237
00:10:19,201 --> 00:10:22,414
Burke, FBI. Você é Tulane?
238
00:10:22,438 --> 00:10:24,149
Você sabe que eu sou.
239
00:10:24,173 --> 00:10:26,619
Sim, eu quero.
240
00:10:26,643 --> 00:10:30,255
Eu quero te perguntar algumas
perguntas. Você conhece...?
241
00:10:30,279 --> 00:10:33,058
O colar de diamantes que
foi roubado de Joyau Precieux?
242
00:10:33,082 --> 00:10:35,093
Sim, isso.
243
00:10:35,117 --> 00:10:36,829
Sempre que algo
como se isso acontecesse,
244
00:10:36,853 --> 00:10:39,899
Recebo uma visita de
alguém como você.
245
00:10:39,923 --> 00:10:41,767
É por isso que tento estar preparado.
246
00:10:41,791 --> 00:10:44,236
Você encontrará avião
confirmação de ingressos
247
00:10:44,260 --> 00:10:45,905
Eu cheguei no
país esta manhã.
248
00:10:45,929 --> 00:10:47,506
Ah, e você vai adorar
249
00:10:47,530 --> 00:10:49,842
as fotos do meu
viagem a Madrid na semana passada.
250
00:10:49,866 --> 00:10:52,210
[TULANE ASSOBIA, RISOS]
251
00:10:52,234 --> 00:10:54,669
Mais alguma coisa?
252
00:10:59,976 --> 00:11:02,176
O que é isso suposto
ser? Uma nuvem?
253
00:11:03,880 --> 00:11:05,012
Não.
254
00:11:07,416 --> 00:11:08,616
Entrarei em contato.
255
00:11:10,419 --> 00:11:12,765
Pare de sorrir. O que?
O cara é esperto.
256
00:11:12,789 --> 00:11:15,723
Bem, vamos esperar
ele também é culpado.
257
00:11:19,629 --> 00:11:21,740
NEAL: Ei, cara. Apenas curioso.
258
00:11:21,764 --> 00:11:24,364
O trabalho Uffizi, você...?
259
00:11:25,969 --> 00:11:28,714
Certo. Certo, certo, certo.
260
00:11:28,738 --> 00:11:33,107
Eu amo o seu alegado
trabalho. Grande fã.
261
00:11:39,816 --> 00:11:41,426
PETER: Ah, isso foi um fracasso.
262
00:11:41,450 --> 00:11:43,728
NEAL: Por que desapontado?
Esta é a parte que você gosta.
263
00:11:43,752 --> 00:11:46,031
Movendo as peças.
Resolvendo o quebra-cabeça.
264
00:11:46,055 --> 00:11:47,621
Estou movendo as peças.
265
00:11:48,791 --> 00:11:51,270
O que você estava fazendo
na noite do assalto?
266
00:11:51,294 --> 00:11:52,905
Examinei alguns arquivos de casos.
267
00:11:52,929 --> 00:11:55,440
É isso? Não travou
saiu com alguém?
268
00:11:55,464 --> 00:11:57,176
Junho? O baixinho?
269
00:11:57,200 --> 00:11:59,711
Eu não tenho um álibi.
270
00:11:59,735 --> 00:12:00,879
Olha, eu entendi.
271
00:12:00,903 --> 00:12:03,548
Trabalho interno, diamante
falsificação, OPR está na cidade.
272
00:12:03,572 --> 00:12:06,006
tenho certeza que estou
o topo da lista.
273
00:12:09,011 --> 00:12:10,477
Eu sou a lista, não sou?
274
00:12:11,613 --> 00:12:13,792
Você fez isso? Vamos, cara.
275
00:12:13,816 --> 00:12:14,827
Você fez isso?
276
00:12:14,851 --> 00:12:17,863
Eu não fiz isso.
277
00:12:17,887 --> 00:12:20,221
Eu estou te dizendo
a verdade, Pedro.
278
00:12:21,324 --> 00:12:22,589
[♪♪♪]
279
00:12:36,605 --> 00:12:38,438
Ei, procurando por mim?
280
00:12:40,376 --> 00:12:42,657
Sim, eu preciso de você
para analisar isso.
281
00:12:45,581 --> 00:12:47,993
São laços forjados. Alguns
do antigo trabalho de Caffrey.
282
00:12:48,017 --> 00:12:49,127
Eu preciso que você olhe para eles
283
00:12:49,151 --> 00:12:52,164
sob uma polarização
luz para uma assinatura.
284
00:12:52,188 --> 00:12:53,398
O quê, a assinatura do Neal?
285
00:12:53,422 --> 00:12:55,367
Sim, quando eu prendi
Caffrey pela segunda vez
286
00:12:55,391 --> 00:12:56,835
ele me disse que assinou os títulos.
287
00:12:56,859 --> 00:12:58,737
Quer saber se isso é
verdade ou ele está se gabando.
288
00:12:58,761 --> 00:13:00,361
OK.
289
00:13:03,199 --> 00:13:05,933
Isso está relacionado
aos nossos diamantes falsos?
290
00:13:07,436 --> 00:13:08,680
Esperemos que não.
291
00:13:08,704 --> 00:13:10,404
[♪♪♪]
292
00:13:12,408 --> 00:13:13,941
[PORTA FECHADA]
293
00:13:16,112 --> 00:13:18,023
Eu aprecio a ironia.
294
00:13:18,047 --> 00:13:20,859
Estamos investigando eles
e eles estão investigando você.
295
00:13:20,883 --> 00:13:22,761
Diga-me o que você tem. OK.
296
00:13:22,785 --> 00:13:25,364
Eu verifiquei
Chefe de Peter, Hughes.
297
00:13:25,388 --> 00:13:29,167
Esse cara é uma lenda. Já esteve
com o FBI por 25 anos.
298
00:13:29,191 --> 00:13:30,735
Eles foram forçados
para fazê-lo se aposentar,
299
00:13:30,759 --> 00:13:32,737
mas eles encontraram uma brecha
e o trouxe de volta.
300
00:13:32,761 --> 00:13:35,207
Esqueletos? Nada.
301
00:13:35,231 --> 00:13:40,345
E eu verifiquei o Agente Ruiz
que lida com o crime organizado.
302
00:13:40,369 --> 00:13:41,579
Muitos esqueletos lá,
303
00:13:41,603 --> 00:13:44,917
mas eu não acho
ele é inteligente o suficiente.
304
00:13:44,941 --> 00:13:47,386
Verificado Jones.
305
00:13:47,410 --> 00:13:49,321
Você conhecia o dele
primeiro nome é Clinton?
306
00:13:49,345 --> 00:13:51,523
Fiz check-in, uh, Lauren.
307
00:13:51,547 --> 00:13:55,427
Você checou Lauren?
Você disse para verificar todo mundo.
308
00:13:55,451 --> 00:14:00,799
Então tem esse cara
de OPR, Fowler.
309
00:14:00,823 --> 00:14:02,267
E ele?
310
00:14:02,291 --> 00:14:04,702
MOZZIE: Costumava trabalhar
Crimes violentos para a agência.
311
00:14:04,726 --> 00:14:07,739
A esposa foi morta durante uma
roubo e ele tirou uma licença de um ano.
312
00:14:07,763 --> 00:14:10,242
Então ele se juntou ao OPR
e seus arquivos foram selados.
313
00:14:10,266 --> 00:14:12,077
Selado? Interessante.
314
00:14:12,101 --> 00:14:14,212
Ele apareceu horrivelmente
rápido depois que isso aconteceu.
315
00:14:14,236 --> 00:14:17,782
Tem um anel? Não. Sem anel.
316
00:14:17,806 --> 00:14:19,985
Linha bronzeada? Não.
317
00:14:20,009 --> 00:14:21,820
Isso não significa que não seja ele.
318
00:14:21,844 --> 00:14:26,624
Espero que não. OPR é como
este buraco negro gigante e sugador.
319
00:14:26,648 --> 00:14:29,594
Presta contas apenas ao
DOJ. Departamento de Justiça?
320
00:14:29,618 --> 00:14:32,931
Bem, o DOJ é
apenas um eufemismo,
321
00:14:32,955 --> 00:14:35,434
claro, para
complexo industrial militar.
322
00:14:35,458 --> 00:14:38,603
E grande petróleo, certo?
Nem é preciso dizer.
323
00:14:38,627 --> 00:14:43,230
A propósito, aquele colar...
324
00:14:44,400 --> 00:14:45,699
Sim?
325
00:14:47,169 --> 00:14:48,413
Você fez...? Eu não peguei.
326
00:14:48,437 --> 00:14:49,614
Se você precisar de uma cerca...
327
00:14:49,638 --> 00:14:51,516
Moz. Ah, tudo bem. Ok, entendi.
328
00:14:51,540 --> 00:14:52,906
Entendo.
329
00:14:55,144 --> 00:14:56,488
Não conseguimos descobrir como ele o roubou.
330
00:14:56,512 --> 00:14:58,623
podemos tentar agarrá-lo
quando ele vai cercar.
331
00:14:58,647 --> 00:14:59,757
É uma peça única.
332
00:14:59,781 --> 00:15:01,659
Está muito quente para
mercado agora.
333
00:15:01,683 --> 00:15:03,195
Brunei é um ângulo interessante
334
00:15:03,219 --> 00:15:05,579
porque o mercado
há menos rígido.
335
00:15:06,688 --> 00:15:10,168
Sim, a barreira do idioma pode ser
um desafio porque uma vez...
336
00:15:10,192 --> 00:15:12,670
Neal Caffrey,
você está preso.
337
00:15:12,694 --> 00:15:14,628
O que?
338
00:15:15,964 --> 00:15:17,642
Descobrimos que a assinatura NC
339
00:15:17,666 --> 00:15:19,144
microimpresso em
o diamante falso,
340
00:15:19,168 --> 00:15:20,212
corresponde à assinatura
341
00:15:20,236 --> 00:15:22,469
na falsificação
títulos que ele fez. Ver?
342
00:15:24,040 --> 00:15:26,451
É um bom trabalho, Agente Burke.
343
00:15:26,475 --> 00:15:29,143
Vamos. Parar.
344
00:15:30,546 --> 00:15:32,312
Ele é minha responsabilidade.
345
00:15:33,282 --> 00:15:34,826
Pedro...
346
00:15:34,850 --> 00:15:36,628
Neil, você tem o
direito de permanecer em silêncio.
347
00:15:36,652 --> 00:15:38,630
Eu não fiz isso.
348
00:15:38,654 --> 00:15:40,921
Permaneça em silêncio. Por favor.
349
00:15:44,593 --> 00:15:46,238
Tudo bem, vamos embora.
350
00:15:46,262 --> 00:15:48,095
[♪♪♪]
351
00:16:26,702 --> 00:16:28,735
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
352
00:16:32,641 --> 00:16:35,487
Você me decepcionou,
Neil. Eu te decepcionei?
353
00:16:35,511 --> 00:16:37,589
Você disse a Fowler para
procure minhas iniciais.
354
00:16:37,613 --> 00:16:39,157
E você me disse para
olhe para seus títulos
355
00:16:39,181 --> 00:16:41,193
sob uma polarização
luz, lembra?
356
00:16:41,217 --> 00:16:44,329
Bem, adivinhe. Eu fiz.
E, sim, você os assinou.
357
00:16:44,353 --> 00:16:46,198
Acho que eu seria estúpido
o suficiente para fazer isso de novo?
358
00:16:46,222 --> 00:16:48,222
Eu acho que você estava.
359
00:16:49,458 --> 00:16:52,837
O ladrão está associado
com a aplicação da lei,
360
00:16:52,861 --> 00:16:54,406
sua tornozeleira foi adulterada,
361
00:16:54,430 --> 00:16:55,474
você não tem álibi,
362
00:16:55,498 --> 00:16:57,242
e suas iniciais
estão naquele diamante.
363
00:16:57,266 --> 00:16:59,043
O que devo
acha? Eu estava preparado.
364
00:16:59,067 --> 00:17:00,479
Por quem?
365
00:17:00,503 --> 00:17:02,280
Estou trabalhando nisso.
366
00:17:02,304 --> 00:17:04,538
[PORTA ABRE]
367
00:17:06,275 --> 00:17:08,686
Você não está ajudando as coisas.
368
00:17:08,710 --> 00:17:09,887
GUARDA: Agente Burke? O que?
369
00:17:09,911 --> 00:17:11,044
O advogado dele está aqui.
370
00:17:14,483 --> 00:17:15,827
Ele é advogado?
371
00:17:15,851 --> 00:17:19,431
Você pode verificar minha universidade
do diploma on-line de Phoenix.
372
00:17:19,455 --> 00:17:21,899
Vá, Cardeais. Agora,
se você não se importa,
373
00:17:21,923 --> 00:17:24,791
Eu gostaria de falar
para meu cliente. Sozinho.
374
00:17:28,531 --> 00:17:30,230
Eu não te decepcionei.
375
00:17:37,906 --> 00:17:39,451
Tudo bem. Algum problema?
376
00:17:39,475 --> 00:17:41,453
Nenhum. Isso foi genial.
377
00:17:41,477 --> 00:17:43,522
Eu não sei por que nós
não pensei nisso antes.
378
00:17:43,546 --> 00:17:45,123
[PORTA FECHADA]
379
00:17:45,147 --> 00:17:47,425
E aqui está o homem agora.
380
00:17:47,449 --> 00:17:49,261
Agente Burke. Sim.
381
00:17:49,285 --> 00:17:52,130
Excelente trabalho ontem.
Agradeço a cooperação.
382
00:17:52,154 --> 00:17:54,199
Você sabe, Caffrey
foi um grande trunfo.
383
00:17:54,223 --> 00:17:55,967
Ele fez um bom trabalho para nós.
384
00:17:55,991 --> 00:17:59,593
Sim, talvez, mas não
esqueça que ele é um criminoso. Bom trabalho.
385
00:18:01,397 --> 00:18:05,210
Gente, eu quero sair
a papelada do, uh, 2B.
386
00:18:05,234 --> 00:18:06,978
Temos um problema.
387
00:18:07,002 --> 00:18:08,946
O advogado de Caffrey acabou de
solicitou todos os arquivos
388
00:18:08,970 --> 00:18:11,349
a agência tem sobre ele.
389
00:18:11,373 --> 00:18:13,407
O juiz ordenou que cumpríssemos.
390
00:18:19,315 --> 00:18:22,794
O juiz realmente levantou
sua voz ao promotor.
391
00:18:22,818 --> 00:18:24,729
"Abrir descoberta. Vire
sobre cada documento
392
00:18:24,753 --> 00:18:26,565
o governo tem sobre Caffrey."
393
00:18:26,589 --> 00:18:29,033
Eles estão enviando um caminhão.
Você seguiu Fowler?
394
00:18:29,057 --> 00:18:30,669
Sim. Uma vez que
solicitação foi processada,
395
00:18:30,693 --> 00:18:33,238
ele fez um pit stop
em uma lixeira local.
396
00:18:33,262 --> 00:18:36,007
Ele destruiu isso. Perfeito.
397
00:18:36,031 --> 00:18:38,376
Obrigado, Moz. Isso é perfeito.
398
00:18:38,400 --> 00:18:41,768
Informações sobre o juiz? Hum-hm.
399
00:18:43,539 --> 00:18:45,717
Espere, ele tem um particular
escritório não conectado
400
00:18:45,741 --> 00:18:48,753
para o federal
prédio na Mott Street.
401
00:18:48,777 --> 00:18:50,589
Moz, eu preciso que você
liquidar alguns ativos.
402
00:18:50,613 --> 00:18:51,723
Eu preciso de dinheiro.
403
00:18:51,747 --> 00:18:54,926
Por que? Quero que você compre uma padaria.
404
00:18:54,950 --> 00:18:56,550
[♪♪♪]
405
00:18:59,921 --> 00:19:01,666
Então, todos os Tulane
informações são verificadas.
406
00:19:01,690 --> 00:19:04,035
Ele está assustadoramente limpo.
Claro que ele é.
407
00:19:04,059 --> 00:19:05,503
O que o advogado de Neal tem feito?
408
00:19:05,527 --> 00:19:08,373
Não muito. Legalmente,
não podemos segui-lo.
409
00:19:08,397 --> 00:19:10,208
Advogado-cliente
privilégios. Sim.
410
00:19:10,232 --> 00:19:12,877
Então não temos ideia
o que ele está fazendo?
411
00:19:12,901 --> 00:19:15,513
Bem, sabemos que ele fez
uma grande compra de imóveis
412
00:19:15,537 --> 00:19:18,617
em nome de Neal. O que?
Ele comprou uma padaria?
413
00:19:18,641 --> 00:19:20,952
Isso é o que parece
como. Por que comprar uma padaria?
414
00:19:20,976 --> 00:19:23,288
Nós nem sabemos onde
a maldita coisa está localizada.
415
00:19:23,312 --> 00:19:25,590
Tudo o que temos é um contrato de arrendamento
com um endereço editado.
416
00:19:25,614 --> 00:19:28,260
Privilégios advogado-cliente.
Cobre muitos pecados, esse.
417
00:19:28,284 --> 00:19:30,395
Uma padaria?
418
00:19:30,419 --> 00:19:32,464
[♪♪♪]
419
00:19:32,488 --> 00:19:34,454
[INTERNOS CONVERSANDO]
420
00:19:47,169 --> 00:19:49,269
[♪♪♪]
421
00:20:29,094 --> 00:20:30,472
Padaria? Feito.
422
00:20:30,496 --> 00:20:32,507
Construção? Finalizado.
423
00:20:32,531 --> 00:20:34,776
Como está o ar condicionado
no gabinete do juiz?
424
00:20:34,800 --> 00:20:37,612
Quebrou isso
manhã. Tudo bem.
425
00:20:37,636 --> 00:20:40,047
Vamos ao tribunal.
426
00:20:40,071 --> 00:20:41,483
PEDRO: Ei, você.
427
00:20:41,507 --> 00:20:43,351
ELIZABETH: Ah, ei.
Você recebeu minha mensagem.
428
00:20:43,375 --> 00:20:45,787
PEDRO: Eu fiz. Obrigado.
429
00:20:45,811 --> 00:20:48,089
ELIZABETH: Eu queria você
ter um rosto familiar aqui.
430
00:20:48,113 --> 00:20:49,924
PEDRO: Bem, eu vou
leve o seu a qualquer hora.
431
00:20:49,948 --> 00:20:54,996
Então você tem certeza, Neal
fez isso? Sim, estou.
432
00:20:55,020 --> 00:20:56,464
Claro, ele diz
ele foi enquadrado.
433
00:20:56,488 --> 00:20:58,165
Talvez ele estivesse.
434
00:20:58,189 --> 00:21:00,301
PETER: Eu gostaria que fosse verdade.
435
00:21:00,325 --> 00:21:01,469
E ai, como vai?
436
00:21:01,493 --> 00:21:03,438
Oi. Então a acusação é
foi movido.
437
00:21:03,462 --> 00:21:05,973
Por que? Neil disse
ele vai confessar.
438
00:21:05,997 --> 00:21:08,075
Então acho que você estava certo.
439
00:21:08,099 --> 00:21:09,411
Neal nunca confessa.
440
00:21:09,435 --> 00:21:11,446
Ele disse que pessoas importantes
íamos ser nomeados
441
00:21:11,470 --> 00:21:12,980
e ele não vai fazer
isso em tribunal aberto.
442
00:21:13,004 --> 00:21:15,049
Então eles mudaram o
processos. Onde?
443
00:21:15,073 --> 00:21:16,651
Câmaras do juiz
ao virar da esquina.
444
00:21:16,675 --> 00:21:19,387
Querida, vou ligar
você mais tarde, ok?
445
00:21:19,411 --> 00:21:22,056
Entre em contato com Hughes.
446
00:21:22,080 --> 00:21:25,092
Oficial de justiça, você poderia
abrir a janela?
447
00:21:25,116 --> 00:21:27,516
Ah, o calor é
sufocante aqui.
448
00:21:28,253 --> 00:21:30,264
Infelizmente,
o ar condicionado
449
00:21:30,288 --> 00:21:31,588
não está funcionando hoje.
450
00:21:33,224 --> 00:21:35,169
Obrigado. Por favor, espere lá fora.
451
00:21:35,193 --> 00:21:37,104
[PORTA ABRE]
452
00:21:37,128 --> 00:21:39,006
A seu pedido, Sr. Caffrey,
453
00:21:39,030 --> 00:21:41,609
as câmaras foram
limpo. Obrigado, Meritíssimo.
454
00:21:41,633 --> 00:21:43,377
De acordo
com esse acordo,
455
00:21:43,401 --> 00:21:45,682
agora você está preparado
dar uma confissão completa?
456
00:21:46,605 --> 00:21:48,616
Eu sou, Meritíssimo.
457
00:21:48,640 --> 00:21:50,518
Eu admito que fiz um
muitas coisas na minha vida
458
00:21:50,542 --> 00:21:51,986
do qual não me orgulho.
459
00:21:52,010 --> 00:21:56,123
Não. Não, isso não é verdade.
Tenho orgulho da maioria deles.
460
00:21:56,147 --> 00:21:59,894
Mas o que estou prestes a fazer
hoje, isso vai ser bom.
461
00:21:59,918 --> 00:22:01,830
Juiz Hickman
escritório? Quarto andar.
462
00:22:01,854 --> 00:22:03,134
Obrigado.
463
00:22:06,157 --> 00:22:07,802
Padaria.
464
00:22:07,826 --> 00:22:09,871
O filho da puta
comprei aquela padaria.
465
00:22:09,895 --> 00:22:12,039
Confesso que não
roubar o colar de diamantes
466
00:22:12,063 --> 00:22:13,140
de Le Joyau Precieux.
467
00:22:13,164 --> 00:22:14,642
Eu limpei essas câmaras
468
00:22:14,666 --> 00:22:16,911
porque você afirmou
tem informações confidenciais
469
00:22:16,935 --> 00:22:18,947
vital para este caso.
470
00:22:18,971 --> 00:22:21,872
Se você não roubou o
diamante, então quem fez?
471
00:22:23,108 --> 00:22:25,453
Eu te aviso.
472
00:22:25,477 --> 00:22:26,477
[♪♪♪]
473
00:22:28,614 --> 00:22:30,079
Oficial de justiça!
474
00:22:56,642 --> 00:22:59,175
Alguém pulou de um
janela e bateu em uma van.
475
00:23:05,216 --> 00:23:07,316
Ele não está na van.
476
00:23:11,690 --> 00:23:13,140
[♪♪♪]
477
00:23:17,379 --> 00:23:19,257
Vá para a cidade
escritório do planejador.
478
00:23:19,281 --> 00:23:21,214
Descubra onde
esses túneis levam.
479
00:23:22,217 --> 00:23:24,328
Burke. Caffrey escapou?
480
00:23:24,352 --> 00:23:26,230
Sim. Ele fez um
mergulho de cisne de quatro andares
481
00:23:26,254 --> 00:23:27,999
naquele toldo da padaria.
482
00:23:28,023 --> 00:23:29,934
Quem aprovou a mudança
a acusação?
483
00:23:29,958 --> 00:23:31,936
Marechais garantidos
a segurança do quarto.
484
00:23:31,960 --> 00:23:33,504
Nunca presuma nada com Neal.
485
00:23:33,528 --> 00:23:35,173
Eu tenho trabalhado pra caramba
486
00:23:35,197 --> 00:23:36,841
mantendo esse garoto
reto e estreito.
487
00:23:36,865 --> 00:23:38,843
Ele tem nos ajudado
ganhe casos até você chegar.
488
00:23:38,867 --> 00:23:40,511
Não coloque isso
eu... PETER: Eu sou...
489
00:23:40,535 --> 00:23:41,813
Ei, ei, senhores.
490
00:23:41,837 --> 00:23:43,948
Ei, vamos nos concentrar em
o problema aqui.
491
00:23:43,972 --> 00:23:45,050
O que sabemos?
492
00:23:45,074 --> 00:23:46,250
Paramos a van?
493
00:23:46,274 --> 00:23:48,452
Sim, a única pessoa
na van estava o motorista.
494
00:23:48,476 --> 00:23:51,189
Ele afirma que foi contratado através
uma postagem anônima na Internet.
495
00:23:51,213 --> 00:23:54,059
Quinhentos dólares para escolher
suba a van e estacione neste local.
496
00:23:54,083 --> 00:23:56,627
A van tinha chão
painel que era removível?
497
00:23:56,651 --> 00:23:57,796
Como você sabia?
498
00:23:57,820 --> 00:23:58,863
Caffrey não estava lá
499
00:23:58,887 --> 00:24:00,631
por mais de alguns segundos.
500
00:24:00,655 --> 00:24:02,801
Ele foi para a clandestinidade.
501
00:24:02,825 --> 00:24:04,069
Podemos rastrear sua tornozeleira?
502
00:24:04,093 --> 00:24:06,470
Eles removeram
quando o prendemos.
503
00:24:06,494 --> 00:24:09,240
OK. Burke, encontre-o novamente.
504
00:24:09,264 --> 00:24:10,508
FOWLER: Não me sinto confortável
505
00:24:10,532 --> 00:24:12,376
com o Agente Burke
executando esta operação...
506
00:24:12,400 --> 00:24:14,445
Eu não me importo se
você está confortável ou não.
507
00:24:14,469 --> 00:24:16,214
Burke conhece Caffrey
melhor do que ninguém.
508
00:24:16,238 --> 00:24:17,238
Agora comece a trabalhar.
509
00:24:19,808 --> 00:24:22,087
Tudo bem, Burke.
Qual é o seu plano?
510
00:24:22,111 --> 00:24:24,711
Configure bloqueios de estradas.
Coloque cartazes de procurados.
511
00:24:26,414 --> 00:24:28,359
ELIZABETH: Para
acomodar a localização,
512
00:24:28,383 --> 00:24:30,261
teremos que manter
a lista em 200.
513
00:24:30,285 --> 00:24:32,597
Ivone, você vai
acompanhar o fornecedor?
514
00:24:32,621 --> 00:24:35,233
Deve ser lindo, no entanto.
Ter 10 mesas compridas de 20.
515
00:24:35,257 --> 00:24:36,500
[TELEMÓVEL TOCANDO]
516
00:24:36,524 --> 00:24:38,870
Vai ser lindo.
YVONNE: Esta é Yvonne.
517
00:24:38,894 --> 00:24:41,106
É para você.
518
00:24:41,130 --> 00:24:44,209
No seu telefone pessoal? Sim.
519
00:24:44,233 --> 00:24:46,077
Estreia de Burke
Eventos. Esta é Elisabete.
520
00:24:46,101 --> 00:24:47,979
NEAL [NO TELEFONE]:
Desculpe incomodá-lo no trabalho.
521
00:24:48,003 --> 00:24:49,881
Neil? Uh, eu vou... eu vou
conversar com vocês.
522
00:24:49,905 --> 00:24:53,517
ELIZABETH [NO TELEFONE]: Como foi
você conseguiu esse número? Pergunta estúpida.
523
00:24:53,541 --> 00:24:55,419
Metade da aplicação da lei
na América do Norte
524
00:24:55,443 --> 00:24:57,122
procurando por você,
incluindo meu marido.
525
00:24:57,146 --> 00:24:59,523
Ele vai me encontrar em breve
o suficiente. Eu preciso de sua ajuda.
526
00:24:59,547 --> 00:25:01,014
[♪♪♪]
527
00:25:12,627 --> 00:25:14,239
Ei. Ei.
528
00:25:14,263 --> 00:25:17,175
Você está bem? Ah. Ainda assim
não encontrei Neal.
529
00:25:17,199 --> 00:25:20,044
Temos um detalhe
lá fora. Sim, eu vi.
530
00:25:20,068 --> 00:25:23,270
Como se ele fosse descuidado
o suficiente para vir aqui.
531
00:25:34,183 --> 00:25:35,783
Onde você
acha que ele foi, El?
532
00:25:37,452 --> 00:25:38,997
Ele está na cozinha?
533
00:25:39,021 --> 00:25:40,781
[BOCAS] Sim.
534
00:25:41,723 --> 00:25:42,723
Neil.
535
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
Peter.
536
00:25:50,465 --> 00:25:53,044
[Sussurrando] Todos os lugares
você poderia correr, você vai para minha esposa?
537
00:25:53,068 --> 00:25:55,146
[Sussurrando] Você diz
isso é uma coisa ruim.
538
00:25:55,170 --> 00:25:56,414
Você o ajudou a entrar furtivamente?
539
00:25:56,438 --> 00:25:57,715
eu não teria que me esgueirar
540
00:25:57,739 --> 00:25:59,684
se não houvesse pessoas
sentado em nossa casa.
541
00:25:59,708 --> 00:26:02,320
Você mentiu para o FBI.
542
00:26:02,344 --> 00:26:04,189
Querida, eu não menti para o FBI.
543
00:26:04,213 --> 00:26:05,924
Havia muito
de leite e biscoitos
544
00:26:05,948 --> 00:26:08,326
e agradável
conversa perturbadora
545
00:26:08,350 --> 00:26:10,295
enquanto Neal deslizou para trás.
546
00:26:10,319 --> 00:26:14,032
Eu amo isto. Você virou
minha esposa em cúmplice.
547
00:26:14,056 --> 00:26:15,788
Dê-me um minuto para explicar.
548
00:26:17,525 --> 00:26:19,525
[BOCAS] Um minuto.
549
00:26:23,398 --> 00:26:24,678
[PORTA ABRE]
550
00:26:27,169 --> 00:26:28,412
Um minuto.
551
00:26:28,436 --> 00:26:29,914
Você explica o que
você estava pensando
552
00:26:29,938 --> 00:26:32,383
quando você caiu em queda livre
da sala do juiz
553
00:26:32,407 --> 00:26:35,920
enquanto eu decido se arrasto
você de volta acorrentado.
554
00:26:35,944 --> 00:26:37,722
Esse minuto começa agora? Ir.
555
00:26:37,746 --> 00:26:41,092
OK. Eu te disse que estava preparado
por alguém muito próximo de você.
556
00:26:41,116 --> 00:26:42,260
Eu não poderia te contar no começo
557
00:26:42,284 --> 00:26:44,162
porque eu pensei que
era alguém do FBI.
558
00:26:44,186 --> 00:26:45,563
Agora tenho certeza de que é Fowler.
559
00:26:45,587 --> 00:26:49,067
Fowler? Isso não é...
Ainda tenho 52 segundos.
560
00:26:49,091 --> 00:26:51,702
Tive um pouco de tempo livre
minhas mãos nos últimos dias
561
00:26:51,726 --> 00:26:54,705
então eu tenho colocado
estes juntos.
562
00:26:54,729 --> 00:26:56,341
São documentos
Fowler picado
563
00:26:56,365 --> 00:26:58,809
depois que solicitei
acesso aos meus arquivos.
564
00:26:58,833 --> 00:27:01,246
NEAL: Bom dia, Peter.
PEDRO: Onde você está?
565
00:27:01,270 --> 00:27:02,780
No meu raio de três quilômetros.
566
00:27:02,804 --> 00:27:03,848
Onde você está?
567
00:27:03,872 --> 00:27:06,117
Estou na mesa da minha sala de jantar.
568
00:27:06,141 --> 00:27:09,553
Ouça, nós temos um
suspeita de roubo de joias.
569
00:27:09,577 --> 00:27:13,057
Estou intrigado. Conheça-me
aos 14 e 9 aos 30.
570
00:27:13,081 --> 00:27:15,894
Esse é o Le Joyau Precieux.
Estou ainda mais intrigado.
571
00:27:15,918 --> 00:27:17,728
O mais caro
boutique na cidade,
572
00:27:17,752 --> 00:27:19,463
é claro que você saberia disso.
573
00:27:19,487 --> 00:27:21,388
Você vai adorar isso.
574
00:27:23,191 --> 00:27:26,037
Eu fiz aquela ligação
da minha casa. Sim.
575
00:27:26,061 --> 00:27:28,539
Meu Deus, eles bateram no meu
telefone. Não, eles não tocaram.
576
00:27:28,563 --> 00:27:30,008
Isso exigiria
uma ordem judicial.
577
00:27:30,032 --> 00:27:31,597
Olhe para o seu telefone.
578
00:27:33,268 --> 00:27:35,546
É um bug. Padrão
questão do escritório.
579
00:27:35,570 --> 00:27:38,204
Ativa quando você o pega.
580
00:27:40,409 --> 00:27:42,575
Eles estiveram dentro da minha casa.
581
00:27:45,948 --> 00:27:47,914
[Expira fortemente]
582
00:27:52,254 --> 00:27:54,832
Eles não poderiam ter
tinha autorização.
583
00:27:54,856 --> 00:27:57,635
Não dentro da janela de
o crime e sua suspeita.
584
00:27:57,659 --> 00:28:00,204
Exatamente. Fowler está sujo.
585
00:28:00,228 --> 00:28:03,441
Peter, eu tenho acesso a
todos os arquivos que o FBI tem sobre mim.
586
00:28:03,465 --> 00:28:06,010
Você fez Jones processar um
pedido para ver minhas iniciais
587
00:28:06,034 --> 00:28:07,645
sobre a falsificação de títulos.
588
00:28:07,669 --> 00:28:10,281
Depois de verificar
veja se eu estava falando a verdade
589
00:28:10,305 --> 00:28:12,516
uma outra pessoa
verifiquei também. Fowler.
590
00:28:12,540 --> 00:28:14,352
Então minhas iniciais apenas
aconteceu de aparecer
591
00:28:14,376 --> 00:28:15,553
no diamante rosa.
592
00:28:15,577 --> 00:28:17,543
Ele está usando você para chegar até mim.
593
00:28:19,814 --> 00:28:20,814
Meu minuto acabou.
594
00:28:30,025 --> 00:28:34,038
Disse que daria um total
confissão então aqui está.
595
00:28:34,062 --> 00:28:36,582
Tenho tentado encontrar Kate.
596
00:28:36,831 --> 00:28:38,609
Eu deveria parecer surpreso?
597
00:28:38,633 --> 00:28:40,644
Talvez.
598
00:28:40,668 --> 00:28:43,269
Falei com ela, Peter.
599
00:28:48,176 --> 00:28:50,121
PEDRO: Eu conheço
com esta foto.
600
00:28:50,145 --> 00:28:52,465
Mas você não viu tudo isso.
601
00:28:54,449 --> 00:28:55,926
Ela está sendo segurada por alguém.
602
00:28:55,950 --> 00:28:57,161
Ela está com muito medo de dizer quem,
603
00:28:57,185 --> 00:28:59,364
mas depois do nosso
Operação Chinatown
604
00:28:59,388 --> 00:29:00,999
A Interpol me contou o
homem que tem Kate
605
00:29:01,023 --> 00:29:02,266
está com o FBI.
606
00:29:02,290 --> 00:29:04,435
Você acha que é o Fowler? Eu faço agora.
607
00:29:04,459 --> 00:29:05,970
O que ele quer de você?
608
00:29:05,994 --> 00:29:09,340
Não sei.
609
00:29:09,364 --> 00:29:10,541
Poderia ser qualquer coisa.
610
00:29:10,565 --> 00:29:12,010
Como o que?
611
00:29:12,034 --> 00:29:15,779
Não. Não, você teria que me prender.
612
00:29:15,803 --> 00:29:17,948
Eu deveria estar prendendo
você. Mas você não está.
613
00:29:17,972 --> 00:29:19,717
Então dê a ele o que ele quer.
614
00:29:19,741 --> 00:29:23,121
Se eu fizer isso, não há garantia
Eu a verei novamente.
615
00:29:23,145 --> 00:29:24,688
Precisamos investigar o Fowler.
616
00:29:24,712 --> 00:29:26,724
Você está me perguntando
para investigar OPR.
617
00:29:26,748 --> 00:29:29,115
Isso é suicídio. Ele é
já está investigando você.
618
00:29:34,389 --> 00:29:36,356
Teríamos que ir atrás
a agência está de volta.
619
00:29:37,759 --> 00:29:41,105
Não se você me inocentar primeiro.
620
00:29:41,129 --> 00:29:43,609
É o que você faz
para viver, certo?
621
00:29:45,200 --> 00:29:46,499
Tudo bem.
622
00:29:47,769 --> 00:29:49,213
Entrarei em contato.
623
00:29:49,237 --> 00:29:50,548
Isso é indetectável,
624
00:29:50,572 --> 00:29:52,216
mas se você precisar
entre em contato comigo...
625
00:29:52,240 --> 00:29:54,085
Não diga outra palavra.
626
00:29:54,109 --> 00:29:55,753
Eu não quero saber
para onde você está indo.
627
00:29:55,777 --> 00:29:57,321
Negação plausível?
628
00:29:57,345 --> 00:29:58,844
Palavras para viver.
629
00:29:59,881 --> 00:30:00,947
Pedro...
630
00:30:02,917 --> 00:30:04,884
[♪♪♪]
631
00:30:07,289 --> 00:30:10,868
[PORTA ABRE, FECHA]
632
00:30:10,892 --> 00:30:12,392
[♪♪♪]
633
00:30:19,634 --> 00:30:21,111
[Suspiros]
634
00:30:21,135 --> 00:30:24,415
Quais são as novidades?
Temos informações conflitantes.
635
00:30:24,439 --> 00:30:26,250
Quero dizer, recebemos relatórios
de Caffrey avistado
636
00:30:26,274 --> 00:30:28,185
em todos os lugares de
Jersey para Genebra.
637
00:30:28,209 --> 00:30:31,021
Ele está cobrindo todas as suas bases.
Ele os roubou do campo.
638
00:30:31,045 --> 00:30:32,523
Você tem um minuto rápido?
639
00:30:32,547 --> 00:30:33,891
Sim.
640
00:30:33,915 --> 00:30:37,127
Eu só queria me desculpar
sobre o outro dia, sabe?
641
00:30:37,151 --> 00:30:38,929
Queremos o que há de melhor
para a agência, certo?
642
00:30:38,953 --> 00:30:40,264
Claro.
643
00:30:40,288 --> 00:30:42,566
Ei, deixe-me perguntar uma
pergunta. Apenas hipoteticamente.
644
00:30:42,590 --> 00:30:45,603
Se você tivesse que adivinhar agora:
645
00:30:45,627 --> 00:30:46,904
Onde está Caffrey?
646
00:30:46,928 --> 00:30:50,240
Provavelmente tentando
sair do país,
647
00:30:50,264 --> 00:30:51,909
se ele ainda não o fez.
648
00:30:51,933 --> 00:30:55,045
Ah, você não acha
ele ficaria em Manhattan?
649
00:30:55,069 --> 00:30:59,016
Haveria um
razão para? Não sei.
650
00:30:59,040 --> 00:31:01,018
Só quero ter certeza
estamos usando nossos recursos
651
00:31:01,042 --> 00:31:02,252
tão sabiamente quanto possível.
652
00:31:02,276 --> 00:31:04,911
Como eu disse, obstáculos
e cartazes de procurados.
653
00:31:06,414 --> 00:31:08,734
É assim que pegamos
ele, né? É um bom começo.
654
00:31:09,651 --> 00:31:11,328
Agora, se você não
mente, preciso trabalhar.
655
00:31:11,352 --> 00:31:12,819
Oh sim.
656
00:31:18,593 --> 00:31:20,237
Faça-me um favor. JONES:
Sim, o que houve?
657
00:31:20,261 --> 00:31:22,105
Fique de olho nisso
O cara Fowler e seus capangas.
658
00:31:22,129 --> 00:31:24,007
Estou autorizado a fazer isso?
659
00:31:24,031 --> 00:31:26,076
Estou autorizando você a fazer isso.
660
00:31:26,100 --> 00:31:27,445
Algo não está certo.
661
00:31:27,469 --> 00:31:28,968
[♪♪♪]
662
00:31:40,448 --> 00:31:41,826
Ei, meu homem.
663
00:31:41,850 --> 00:31:44,528
Que tal você me fazer
um favor? O que é isso?
664
00:31:44,552 --> 00:31:46,831
Obtenha a última foto de
Caffrey para Massachusetts P.D.
665
00:31:46,855 --> 00:31:49,066
Algo que você
não consegue cuidar de si mesmo?
666
00:31:49,090 --> 00:31:50,968
Ah, estou apenas tentando
para trabalharmos juntos.
667
00:31:50,992 --> 00:31:52,324
Certo.
668
00:32:02,670 --> 00:32:05,148
Encontre-me em nossas joias
armazenar em 20 minutos.
669
00:32:05,172 --> 00:32:07,885
Eu não pensei que deveria
para voltar ao local.
670
00:32:07,909 --> 00:32:09,553
Vamos revisitá-lo e descobrir
671
00:32:09,577 --> 00:32:11,722
como você supostamente
tirou tudo isso.
672
00:32:11,746 --> 00:32:12,812
[♪♪♪]
673
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
[♪♪♪]
674
00:32:26,861 --> 00:32:28,906
PETER: Belo disfarce, Jacko.
675
00:32:28,930 --> 00:32:30,841
Eu nunca realmente
gostei dessa foto.
676
00:32:30,865 --> 00:32:32,910
Ah, é muito bom
para uma foto policial.
677
00:32:32,934 --> 00:32:34,978
É melhor que o meu
foto da carteira de motorista.
678
00:32:35,002 --> 00:32:36,642
Qual deles? Você tem vários.
679
00:32:37,172 --> 00:32:39,250
Tudo bem, um crime de cada vez.
680
00:32:39,274 --> 00:32:40,518
Quero dar uma olhada naquele cofre.
681
00:32:40,542 --> 00:32:42,686
Sim. Bem, eu não posso
exatamente entre.
682
00:32:42,710 --> 00:32:44,388
Eu vou contar a eles
você está sob minha custódia
683
00:32:44,412 --> 00:32:46,257
e que você vai
mostre-me como você entrou.
684
00:32:46,281 --> 00:32:47,758
Furtivo.
685
00:32:47,782 --> 00:32:49,427
Pedro, estou começando
gostar de você novamente.
686
00:32:49,451 --> 00:32:51,317
Bem, estamos pendurados
fora demais.
687
00:32:53,921 --> 00:32:55,388
[♪♪♪]
688
00:33:06,934 --> 00:33:11,515
Nós assumimos o ladrão
passou por pontos cegos
689
00:33:11,539 --> 00:33:14,085
da câmera de vigilância,
690
00:33:14,109 --> 00:33:17,054
mas Forense
diz que o alarme
691
00:33:17,078 --> 00:33:18,355
nunca foi adulterado.
692
00:33:18,379 --> 00:33:19,923
Bem, isso não é
possível, a menos que...
693
00:33:19,947 --> 00:33:21,814
Ele nunca saiu do cofre.
694
00:33:29,857 --> 00:33:32,297
Isso não estava piscando
na fita de segurança.
695
00:33:36,097 --> 00:33:37,230
Não, não foi.
696
00:33:44,972 --> 00:33:46,539
Vamos.
697
00:33:53,014 --> 00:33:54,258
Nada.
698
00:33:54,282 --> 00:33:57,049
Pode ser um erro de direcionamento. Aqui.
699
00:34:02,323 --> 00:34:04,290
[NEAL GRUNHA]
700
00:34:13,968 --> 00:34:16,135
PETER: Oh-ho-ho-ha-ha.
701
00:34:19,106 --> 00:34:20,551
Como o FBI não percebeu isso?
702
00:34:20,575 --> 00:34:21,918
Nós não
703
00:34:21,942 --> 00:34:24,377
Fowler fez com que o OPR tomasse
sobre a investigação.
704
00:34:27,815 --> 00:34:28,815
[PETER GRUNHA]
705
00:34:32,554 --> 00:34:34,798
Eu estarei... Este é um
antigo túnel da Lei Seca.
706
00:34:34,822 --> 00:34:37,034
Sim, bem, alguém
encontrou um novo uso para isso.
707
00:34:37,058 --> 00:34:38,391
Sim.
708
00:34:58,546 --> 00:34:59,856
Vou chamar uma equipe.
709
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
Vamos começar a angariar
para testemunhas.
710
00:35:04,552 --> 00:35:05,629
Talvez não seja necessário.
711
00:35:05,653 --> 00:35:08,299
Oh.
712
00:35:08,323 --> 00:35:10,867
Quem disse Grande
Irmão é uma coisa ruim?
713
00:35:10,891 --> 00:35:12,269
Jones.
714
00:35:12,293 --> 00:35:13,671
eu vou precisar
você puxa um vídeo
715
00:35:13,695 --> 00:35:16,574
de uma câmera de vigilância.
716
00:35:16,598 --> 00:35:17,896
[♪♪♪]
717
00:35:27,342 --> 00:35:29,286
Onde está o OPR?
718
00:35:29,310 --> 00:35:32,022
Eu fiz com que Jones fosse transferido
eles para a Penn Station.
719
00:35:32,046 --> 00:35:33,557
Jones? Como ele fez isso?
720
00:35:33,581 --> 00:35:35,314
Ele faz um ótimo Fowler.
721
00:35:36,984 --> 00:35:38,696
Tudo bem, estamos
chegando ao local
722
00:35:38,720 --> 00:35:41,098
onde nosso mascarado
homem entra no cofre.
723
00:35:41,122 --> 00:35:44,000
NEAL: Adicione alguns minutos para
ele para voltar atrás, cobrir faixas.
724
00:35:44,024 --> 00:35:46,470
Espere, espere, espere.
Espere aí.
725
00:35:46,494 --> 00:35:47,627
Esse é o Tulane?
726
00:35:52,099 --> 00:35:54,032
Tudo bem, jogue
isso na metade da velocidade.
727
00:35:55,770 --> 00:35:57,248
PETER: Deve ser Tulane.
728
00:35:57,272 --> 00:35:59,004
Vamos. Vamos. Inversão de marcha.
729
00:36:01,842 --> 00:36:03,086
Entendi.
730
00:36:03,110 --> 00:36:05,956
Ah, acho que ele nunca
foi para Madrid.
731
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
eu conhecia o avião dele
os ingressos eram falsos.
732
00:36:09,384 --> 00:36:11,528
Não, você não fez isso.
733
00:36:11,552 --> 00:36:14,431
Cara rouba 3,2
milhões em diamantes
734
00:36:14,455 --> 00:36:17,868
e nós o pegamos porque
ele não consegue resistir a um rosto bonito.
735
00:36:17,892 --> 00:36:20,125
Bem, isso acontece
para o melhor de nós.
736
00:36:21,195 --> 00:36:23,106
O que? Você sabe o que.
737
00:36:23,130 --> 00:36:25,041
Não, eu não. Sim, você quer.
738
00:36:25,065 --> 00:36:26,249
[♪♪♪]
739
00:36:30,055 --> 00:36:31,332
Vejo que você conseguiu minha página.
740
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
Você não tinha negócios
ajudando Burke a desaparecer.
741
00:36:33,591 --> 00:36:35,036
Por que o Agente Burke desapareceria?
742
00:36:35,060 --> 00:36:36,803
Você acha que ele estava sendo seguido?
743
00:36:36,827 --> 00:36:39,106
Você quer trazer um
investigação completa do OPR?
744
00:36:39,130 --> 00:36:40,374
Ah, não, senhor.
745
00:36:40,398 --> 00:36:42,676
Posso revisar internamente cada
criminoso em que você colocou uma algema.
746
00:36:42,700 --> 00:36:45,146
Você pode começar com o
um na sala de conferências.
747
00:36:45,170 --> 00:36:47,014
Adriano Tulane. Agente
Burke o prendeu
748
00:36:47,038 --> 00:36:49,216
esta manhã em conexão
com nosso roubo de joias.
749
00:36:49,240 --> 00:36:50,573
Acho que isso esclarece Caffrey.
750
00:36:54,045 --> 00:36:57,158
Como você sabia qual
cofre onde o diamante estaria?
751
00:36:57,182 --> 00:37:00,961
O silêncio não vai ajudar
você, mas talvez eu possa.
752
00:37:00,985 --> 00:37:02,430
Conte-me tudo
e eu posso conversar
753
00:37:02,454 --> 00:37:05,099
para o promotor
sobre imunidade.
754
00:37:05,123 --> 00:37:07,868
Por que você me daria
imunidade? Acredite ou não,
755
00:37:07,892 --> 00:37:10,504
Eu não acho que você seja o
cérebros por trás desta operação.
756
00:37:10,528 --> 00:37:12,506
Brincando com minha vaidade.
757
00:37:12,530 --> 00:37:15,565
Por favor, você tem algum
vídeo que não prova nada.
758
00:37:16,901 --> 00:37:19,880
Mandado de busca
nos ajudou a encontrar isso
759
00:37:19,904 --> 00:37:23,284
em uma casa de
uma de suas garotas do quebra-cabeça.
760
00:37:23,308 --> 00:37:25,219
Acho que isso prova alguma coisa.
761
00:37:25,243 --> 00:37:29,090
Bem, se você está perguntando
pela minha experiência
762
00:37:29,114 --> 00:37:30,657
Eu posso te dizer isso
um crime como este
763
00:37:30,681 --> 00:37:33,461
muitas vezes tem um benfeitor.
764
00:37:33,485 --> 00:37:35,329
Toda a operação,
765
00:37:35,353 --> 00:37:38,132
da rota de entrega
para sair da estratégia,
766
00:37:38,156 --> 00:37:39,166
é entregue a alguém.
767
00:37:39,190 --> 00:37:41,590
Diga-me algo que eu não sei.
768
00:37:41,626 --> 00:37:43,837
Homens com informação privilegiada
769
00:37:43,861 --> 00:37:45,306
muitas vezes contratam pessoas
770
00:37:45,330 --> 00:37:48,242
com certas habilidades
fazer o que não podem.
771
00:37:48,266 --> 00:37:51,312
Claro, tudo isso
é apenas hipotético.
772
00:37:51,336 --> 00:37:53,247
Esta conversa
não é hipotético.
773
00:37:53,271 --> 00:37:55,382
Imunidade para um nome.
774
00:37:55,406 --> 00:37:57,251
[RISOS]
775
00:37:57,275 --> 00:38:00,042
Ah, ele é o promotor?
Imunidade para um nome.
776
00:38:02,514 --> 00:38:04,313
Eu faria se pudesse.
777
00:38:06,851 --> 00:38:08,662
Quanto mais eu aprendo,
778
00:38:08,686 --> 00:38:11,220
mais eu penso isso
todo o caso é uma configuração.
779
00:38:12,423 --> 00:38:15,124
Muito disso parece
estar andando por aí.
780
00:38:16,994 --> 00:38:18,594
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
781
00:38:22,534 --> 00:38:24,567
Faça um pequeno espaço.
782
00:38:28,239 --> 00:38:29,883
achei isso travado
no meu telefone residencial.
783
00:38:29,907 --> 00:38:32,620
Pensei que você poderia
deixei cair.
784
00:38:32,644 --> 00:38:35,689
Eu não terminei com isso
investigação, Burke.
785
00:38:35,713 --> 00:38:37,057
Nem eu.
786
00:38:37,081 --> 00:38:38,781
[♪♪♪]
787
00:38:47,392 --> 00:38:48,924
[♪♪♪]
788
00:38:50,928 --> 00:38:52,939
PETER: Eu pensei que um pequeno
789
00:38:52,963 --> 00:38:55,108
celebração seria
ser apropriado.
790
00:38:55,132 --> 00:38:57,778
Você realmente não deveria beber
champanhe sem papel.
791
00:38:57,802 --> 00:39:01,114
Você vai e vai gostar
isso. É duplo, na verdade.
792
00:39:01,138 --> 00:39:03,850
Duplo? Sim,
você está fora de perigo.
793
00:39:03,874 --> 00:39:05,419
Hum-hm. E nosso
os trabalhos são muito mais fáceis
794
00:39:05,443 --> 00:39:08,255
quando você corre com
nós, não de nós.
795
00:39:08,279 --> 00:39:10,279
Ouça, ouça. Eu vou beber por isso.
796
00:39:14,085 --> 00:39:16,730
E o OPR?
Eles se foram por enquanto.
797
00:39:16,754 --> 00:39:20,334
Comemore as vitórias,
por mais que durem.
798
00:39:20,358 --> 00:39:23,070
Eu vou beber por isso.
MULHER: Sr. Caffrey?
799
00:39:23,094 --> 00:39:24,438
Há uma chamada
para você na Linha 2.
800
00:39:24,462 --> 00:39:27,074
Oh, Sr. Caffrey, ligue na Linha 2.
801
00:39:27,098 --> 00:39:28,509
Provavelmente meu advogado.
802
00:39:28,533 --> 00:39:29,943
Você deveria colocá-lo sob custódia.
803
00:39:29,967 --> 00:39:32,413
Eu vou gastar. Pode
Eu uso seu telefone?
804
00:39:32,437 --> 00:39:33,437
Vá em frente.
805
00:39:36,207 --> 00:39:39,174
O Sr. Caffrey tinha um
ligue para o telefone.
806
00:39:41,078 --> 00:39:43,457
NEAL: Mozzie, eu te disse,
apenas assine os papéis para mim.
807
00:39:43,481 --> 00:39:45,659
KATE [NO TELEFONE]: Neal? Sou eu.
808
00:39:45,683 --> 00:39:47,483
Kate.
809
00:39:54,642 --> 00:39:56,453
Kate.
810
00:39:56,477 --> 00:39:57,655
Ele é próximo de você, Neal.
811
00:39:57,679 --> 00:39:59,690
Olha, eu sei quem ele
é. Ele está com o FBI.
812
00:39:59,714 --> 00:40:01,592
Sim, apenas dê
o que ele quer.
813
00:40:01,616 --> 00:40:03,059
O que ele quer?
814
00:40:03,083 --> 00:40:04,695
Eu... Diga-me, Kate.
815
00:40:04,719 --> 00:40:05,763
Kate.
816
00:40:05,787 --> 00:40:07,164
Você não pode confiar em ninguém.
817
00:40:07,188 --> 00:40:08,365
Kate?
818
00:40:08,389 --> 00:40:09,433
[DESLIGA]
819
00:40:09,457 --> 00:40:11,190
[TOM DE DISCAGEM]
820
00:40:15,963 --> 00:40:19,543
MOZZIE: Oh, uau, de jeito nenhum.
821
00:40:19,567 --> 00:40:22,012
Ah, ei. Eu só estou indo
através desses arquivos do FBI.
822
00:40:22,036 --> 00:40:24,782
Há um terrível
quantidade de informações aqui.
823
00:40:24,806 --> 00:40:27,618
Quantos tiros de
a colina? Vamos dar uma olhada.
824
00:40:27,642 --> 00:40:31,622
Elvis fingiu o seu próprio
morte? Pergunte à caixa misteriosa.
825
00:40:31,646 --> 00:40:33,390
O que está errado? Kat me ligou.
826
00:40:33,414 --> 00:40:35,626
E? E não posso ajudá-la.
827
00:40:35,650 --> 00:40:36,960
Ela não vai me dizer onde está.
828
00:40:36,984 --> 00:40:39,029
Eu tenho uma teoria.
829
00:40:39,053 --> 00:40:40,964
Conspiração? Claro.
830
00:40:40,988 --> 00:40:42,299
Veja isso.
831
00:40:42,323 --> 00:40:43,934
Número de identificação de Fowler.
832
00:40:43,958 --> 00:40:46,670
Por aqui, um local
endereço. Observe as datas.
833
00:40:46,694 --> 00:40:48,672
Isso é de antes
o roubo de diamantes.
834
00:40:48,696 --> 00:40:50,808
Sim. É um quarto de hotel.
835
00:40:50,832 --> 00:40:53,610
Não está vinculado a nenhum
operação que posso encontrar.
836
00:40:53,634 --> 00:40:55,746
Agora, se eu estivesse inclinado
acreditar nessas coisas,
837
00:40:55,770 --> 00:40:57,948
Eu diria que vale a pena dar uma olhada.
838
00:40:57,972 --> 00:41:00,138
Quarto 525. Obrigado, Moz.
839
00:41:03,578 --> 00:41:05,010
[♪♪♪]
840
00:41:10,518 --> 00:41:12,863
Abra a porta, Fowler.
841
00:41:12,887 --> 00:41:14,787
Kate.
842
00:41:16,591 --> 00:41:18,435
O que você é
fazendo aqui, Caffrey?
843
00:41:18,459 --> 00:41:20,537
O que está acontecendo?
844
00:41:20,561 --> 00:41:23,407
Quem te contou sobre isso, hein?
Como você conhece o Mentor?
845
00:41:23,431 --> 00:41:26,276
Mentor?
846
00:41:26,300 --> 00:41:28,211
O que você acha que é
acontecendo aqui, né?
847
00:41:28,235 --> 00:41:31,014
Você está estourando
minha operação aqui.
848
00:41:31,038 --> 00:41:33,116
Não. Não, onde está Kate?
849
00:41:33,140 --> 00:41:34,551
Kate? Kate?
850
00:41:34,575 --> 00:41:36,820
Kate! Kate... Kate Monroe?
851
00:41:36,844 --> 00:41:38,511
Não há nenhuma Kate aqui, Neal.
852
00:41:39,547 --> 00:41:41,747
Kate? Você está perdendo o controle.
853
00:41:43,785 --> 00:41:46,886
Você estava me observando.
Antes do roubo das joias.
854
00:41:49,290 --> 00:41:51,134
Eu não estou em Nova York
olhando para você, Neal.
855
00:41:51,158 --> 00:41:53,404
Isso é mentira. Você
gravou minhas ligações.
856
00:41:53,428 --> 00:41:54,638
[SCOFFS]
857
00:41:54,662 --> 00:41:56,607
Não, eu não incomodei
seu telefone, Neal.
858
00:41:56,631 --> 00:41:57,897
[♪♪♪]
859
00:42:08,242 --> 00:42:09,953
HOMEM: Olá, Kate.
860
00:42:09,977 --> 00:42:13,211
Olá, Pedro.
861
00:42:17,051 --> 00:42:18,584
Precisamos conversar sobre Neal.
862
00:42:22,990 --> 00:42:24,957
[♪♪♪]